盘点《西游记》俗语 (2)

一部《西游记》,包罗万象,给世人带来了许多欢乐。其中,作者吴承恩还采用了不少俗语,藉由悟空、八戒、沙僧、哪吒等人之口,讲出的俗语,却也诙谐风趣。

沙僧说“棺材座子”,八戒说“大海里翻了豆腐船”,哪咤说“和尚拖木头”,葛仙翁说“苍蝇包网儿”……这些俗语的下一句,内容更精彩。

1. 棺材座子──专一害人(76回)

悟空与青毛狮子大战,狮子张开大口,囫囵吞下了悟空。八戒躲在荆棘丛中,将这一幕看得一清二楚,赶紧按原路返回报信。三藏一听,吓得瘫倒在地,失声痛哭。八戒不去安慰唐僧,吵着和沙僧分行李,要回高老庄。

悟空落入狮王肚中,将一条绳儿拴住妖王的心肝,只要扯紧妖王就痛。悟空爬出来后,扯着绳子,犹如放风筝。他用力一蹬绳,妖王就疼得从空中坠下来。直到妖王愿意送唐僧过山,悟空这才收了毫毛,赶紧去找唐僧,远远看见唐僧正在地下打滚痛哭!悟空一看就明白,一定是那呆子说他被吃了,唐僧才心痛得大哭。

悟空喊了一声:“师父。”沙僧听见了,抱怨八戒乱传消息:“‘你是个棺材座子──专一害人’。师兄不曾死,你却说他死了,在这里干这个勾当。”棺材座子 ,本意指垫棺材的东西,比喻倒楣、撞邪、不吉利的东西。

2. 大海里翻了豆腐船——汤里来,水里去(第61回)

悟空与牛魔王战了一个时辰,正打在火头上,忽然有人请魔王赴宴。于是,悟空悄悄地跟着他,来到乱石山碧波潭底,变成一个螃蟹,偷了魔王的辟水金睛兽,变成了假牛王。来芭蕉洞,骗罗刹女,取得了扇子。

悟空只会将扇子弄长,却不会收小,扛在肩上走路。牛魔王变成八戒的模样,又把扇子骗回去了。八戒听说此事后,说道:“这正是俗语云:‘大海里翻了豆腐船──汤里来,水里去。’如今难得他扇子,如何保得师父过山?”

往豆浆中加卤水,就能点成豆腐,所以说豆腐是“汤里来”。在大海里翻了豆腐船,豆腐就会消失在咸咸的海水中,所以说“水里去”。悟空假变牛王骗取宝扇,魔王也以同样手段骗回了扇子,八戒只好说“大海里翻了豆腐船──汤里来,水里去”,从哪儿得到的,又回到了同样的地方去;用什么方式得来的,又用同样的方式失去了。

 3. 和尚拖木头——做出了寺(第83回 )

白毛老鼠精摄走唐僧,想要逼他成亲。悟空等大闹陷空山无底洞,发现了一个金字牌,牌上写着“尊父李天王之位”、“尊兄哪吒三太子位”。

悟空抱着牌位直入天宫,状告托塔李天王。这天王昔日是悟空的手下败将,至今有些恼他。又听悟空说,他的女儿正在下界为妖,气就不打一处来,抡起刀就劈打,幸好被哪吒拦住了。哪吒提醒他,地涌夫人(老鼠精)就是他的义女。天王方才醒悟,经玉帝准奏,三太子带领天兵下界拿妖。

哪吒对那老鼠精说:“我父子只为受了一炷香,险些儿和尚拖木头──做出了寺。”和尚本应在寺里清修,如今拖起木头,去做俗事。这里的“寺”与“事”谐音。比喻发生了意想不到的事,闯下了祸事。

 4. 铁刷帚刷铜锅——家家挺硬(第77回 )

在狮驼国都城东,悟空三兄弟与三妖狮王、象王、大鹏大战。

悟空三兄弟使用的兵器分别是:金箍棒、钉钯、宝杖;三妖使用的兵器则是:方天戟、长枪、钢刀。他们六人都昇在空中,在云端里打斗翻腾。一时之间,昏天暗地,只听见阵阵哮吼的声音。

《西游记》作者吴承恩描述他们混战的场面,说了这句“铁刷帚刷铜锅——家家挺硬”。这边是三个护卫真僧的无敌将,那边是三个乱法欺君的泼野精,各不相让,彼此挺硬、争强。

5. 苍蝇包网儿——好大面皮(第87回)

三年前,凤仙郡侯祭祀供天,因为妻子不贤,二人恶语相斗。郡侯一时愤怒,口出秽言,推倒了供桌,泼了素馔,唤狗来吃。因他不敬上天遭获天谴,导致凤仙郡三年奇旱不雨。

唐僧师徒途经此地,心发慈悲,想解除天灾,悟空飞入天宫,请玉帝降旨下雨。他在通明殿外遇到四大天师,悟空说要向玉帝请旨,以解旱灾。四大天师说:“那方不该下雨。”行者笑着说道:“该与不该,烦为引奏引奏,看老孙的人情何如。”于是,葛仙翁说了一句:“俗语云:苍蝇包网儿,好大面皮!”

包网儿,指网巾,明朝时期,男子将头发包进一个两头开口又可收紧的网兜儿中。苍蝇的脑袋很小,却让它包上一张大网巾,言外之意,假充脸面,自不量力,自以为很有面子。

6. 三钱银子买个毛驴——自夸骑得(第93回 )

唐僧师徒来到舍卫国中,恰逢玉兔变的假公主正在十字街抛打绣球,撞天婚招驸马呢。唐僧带着悟空去倒换官文,途径十字街,玉兔看见了,将绣球抛到唐僧头上。

为了辨别真假公主,悟空心生倚婚降怪之计,让唐僧先入朝见驾,他转身回驿馆。悟空走两步,笑两声,欢欢喜喜地回去了,向八戒、沙僧说起公主抛绣球,打中了唐僧一事。

八戒一听,跺脚捶胸得说,都怪沙僧阻拦,要不然公主的绣球就会打中老猪了。他还美美地自夸:“俊刮标致,停当,大家造化耍子儿,何等有趣。”

沙僧走上前,把老猪的脸抹了一下,说:“不羞,不羞,好个嘴巴骨子。三钱银子买个老驴──自夸骑得。”用三钱银子买个老驴,自然不会是好驴,只能自己夸自己骑。这里的“骑”与“奇”谐音,一语双关。这句俗语比喻自我吹嘘炫耀,自我欣赏陶醉。@*#

责任编辑:王愉悦

您可以选择一种方式赞助本站

发表评论

:?: :razz: :sad: :evil: :!: :smile: :oops: :grin: :eek: :shock: :???: :cool: :lol: :mad: :twisted: :roll: :wink: :idea: :arrow: :neutral: :cry: :mrgreen: